KUB 34.98 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.98

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ S]IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)}

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢TÚG⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} x x x x x[

r. Kol. 2′ ŠA‑PAL TÚGš[a‑aš‑ti‑maSchlaf; Bett:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑an]warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 3′ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑AT‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

r. Kol. 4′ ma‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢a⸣‑[pa‑a‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIM]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} am‑ba‑[aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ra‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG ke‑el‑di‑ia‑ma‑kán]Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk

r. Kol. 6′ 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁB‑[iaKuh:{(UNM)} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ a‑da‑an‑na‑maessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑[ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

r. Kol. 8′ lam‑ni‑e‑ez‑zinennen:3SG.PRS m[a‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP ]

r. Kol. 9′ nuCONNn a‑pé‑ni‑šu‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} da‑[an‑zi]nehmen:3PL.PRS

r. Kol. 10′ nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑⸢na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ]

r. Kol. 11′ wa‑al‑li‑pí(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN Dnu‑pa‑〈ti〉‑i[kNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

r. Kol. 12′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑[at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ]

r. Kol. 13′ [ ]x PA‑NI DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

r. Kol. bricht ab